Veterans across the country could soon be getting safer and more effective pain management, and it’s all thanks to a Wisconsin family who kept fighting after the death